tag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post3661872495591172218..comments2023-10-11T10:54:10.180+02:00Comments on EMBAM página del Poeta Azpeitia José Antonio: Traducción "Literal" no poética de la poesía anterior "Je dèchire mon coeur..." a petición de mis amig@s.Azpeitia poeta y escritorhttp://www.blogger.com/profile/16940575448685983398noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-66119207114008676392010-03-20T11:52:44.244+01:002010-03-20T11:52:44.244+01:00Creo que el idioma del amor es universal, y las pa...Creo que el idioma del amor es universal, y las palabras no siempre logran reflejarlo en su justa medida independientemente del idioma, aunque en algunos la melodía sea mas dulce, y el ritmo más acompasado, pero el sentimiento es lo que cuenta y eso más que con palabras se da y se recibe con el lenguaje del corazón.<br />Gracias por la traducción, ahora me quedó más claro. <br />SaludosBelkishttps://www.blogger.com/profile/16390101518042880668noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-78305428289263963942009-01-30T18:34:00.000+01:002009-01-30T18:34:00.000+01:00Pues yo, como de francés nada de nada... me quedo ...Pues yo, como de francés nada de nada... me quedo con la traducción.<BR/>Gracias.<BR/>Un abrazoAmig@mi@https://www.blogger.com/profile/06913611359630263361noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-30673982111971814742009-01-24T23:01:00.000+01:002009-01-24T23:01:00.000+01:00bellísimo poema de amor y gracias por la traducció...bellísimo poema de amor y gracias por la traducción, nunca queda como el original cuando traduzco textos on line..........<BR/>un abrazo enormeAdrisolhttps://www.blogger.com/profile/05575849773045759272noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-32109371426473086442009-01-20T17:31:00.000+01:002009-01-20T17:31:00.000+01:00Hola no encuentro la poesia que hanla sobre Egipto...Hola no encuentro la poesia que hanla sobre Egipto y te avoiso que tu pagina e slenta en caragarse, debes de dejar en la entrada solo dos o tres poesias para que se cargue rapida si no es desesperante.<BR/>No te ha avisado nadie ?<BR/>BesosMarianGardihttps://www.blogger.com/profile/13513762212014605921noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-17037008583029749952009-01-13T17:16:00.000+01:002009-01-13T17:16:00.000+01:00me llega muy hondo este poema. Bellísimo en las do...me llega muy hondo este poema. Bellísimo en las dos lenguas. El amor llega con sus circusntancias en el momento justo. Antes éramos otros, ahora es el tiempo del encuentro. Un abrazo desde el Paranámaracuyáhttps://www.blogger.com/profile/10007242146139055150noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-15013024124014151842009-01-09T23:35:00.000+01:002009-01-09T23:35:00.000+01:00que lindo, así debe percibirse siempre el sentimie...que lindo, así debe percibirse siempre el sentimiento del ser amado, que no lastime,muy linda la manera en que lo expresas<BR/>saludos<BR/>vilmaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-78638925197653120572009-01-06T21:45:00.000+01:002009-01-06T21:45:00.000+01:00Mi querido león, agradezco la preocupación por pon...Mi querido león, agradezco la preocupación por ponernos la traducción literal, si bien el frances me encanta no sé hablarlo y un traductor te da distintas versiones a su pinta,sin embargo encontrando precioso el texto, me quedo con la original, la que me entregó mi primera impresión y regalo ^_^ la que me dio tu sentir, la que dictó tu corazón y navegó beso a verso entre olas, entre mares hasta ronronear para mi :)<BR/><BR/>Deseo que la estrella que guió a los reyes ilumine y bendiga tus pasos cada día con felicidad, fe, esperanza y mucho mucho amor en cada proyecto que emprendas y en cada sueño que desees y sino ya sabes ronronea y estaré abrazada a ti para alegrarte prrr ^_^<BR/><BR/>Un dulce beso y un fuerte abrazo ronroneado :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10408058455316247994noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-24079810914727241202009-01-05T23:14:00.000+01:002009-01-05T23:14:00.000+01:00QUE HERMOSO POEMA.BESOS PARA TI, FELIZ 2009 Y TODO...QUE HERMOSO POEMA.<BR/>BESOS PARA TI, FELIZ 2009 Y TODO MI CARIÑO.<BR/>MARMARhttps://www.blogger.com/profile/16092335953714594499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-42880245513252474352008-12-31T21:04:00.000+01:002008-12-31T21:04:00.000+01:00Hermosas palabras, desesperado enterder del amor.....Hermosas palabras, desesperado enterder del amor...<BR/><BR/>feliz 2009!!!! pasala chevere!!!!Gittanahttps://www.blogger.com/profile/15774524166282043725noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-34285589762802558562008-12-31T18:47:00.000+01:002008-12-31T18:47:00.000+01:00Azpeitia, muchas gracias por la traducción, es bel...Azpeitia, muchas gracias por la traducción, es bellisimo.<BR/>Besos y amor, mucho amor.<BR/>jeCarmen Conde Sedemiuqsehttps://www.blogger.com/profile/02990484904875699729noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5462504453743378474.post-37748020232212755832008-12-31T18:44:00.000+01:002008-12-31T18:44:00.000+01:00Amigo Azpeitia, sin desmerecer nada, la serenidad,...Amigo Azpeitia, sin desmerecer nada, la serenidad, y melodía hace que me quede con la versión original (humilde oponión).<BR/>Saludos y un abrazo fuerte.La sonrisa de Hiperionhttps://www.blogger.com/profile/11762507269296675720noreply@blogger.com