CON TODAS LAS CONSECUENCIAS….
Con todas las consecuencias
del fuego que consume tus entrañas,
eres mujer un árbol
que se adorna con sus frutos
principio y fin de las cosas
de este mundo.
Puerta abierta al dolor que todo inunda
que apunta certero y nunca falla el blanco,
que maltrata tu vientre
siempre en vela.
Que utiliza tu cuerpo
con desprecio
de la frágil silueta que lo adorna,
que define belleza y equilibrio
que Praxíteles plasmó
en su estatua griega.
que no entiendo…
Sin límite, procaz, inagotable
retuerce los momentos más felices…
los hace breves.
Tus pechos son dos fuentes
de nácar torneado.
Manantial de la vida
que amamanta
los hijos que buscaste entre sollozos,
en la danza ritual
de tus caderas
que dan luz y amanecen por sorpresa
a la espalda de un mundo idiotizado
que no entiende
el milagro que tu llevas
encerrado en los mas hondo
de tu alma…
escrito por - azpeitia –
en Córdoba el 10 de Mayo de 2012
(Pour mes amis français, j'ai traduit cette
poésie dans la langue de Molière)
AVEC
TOUTES LES CONSÉQUENCES ...
Avec
toutes les conséquences… oui !
Avec
toutes les conséquences du feu qui consomme tes entrailles,
tu
es femme un arbre qui embellit de ses fruits,
début et fin des choses de ce
monde.
Porte
ouverte à la douleur que tout inonde
qui
vise fiable et jamais échoue le blanc,
qui
maltraite ton ventre toujours en veille.
Qui
utilise votre corps
au mépris de la fragile silhouette qui l'orne,
au mépris de la fragile silhouette qui l'orne,
qui
définit beauté et l'équilibre
qui
Praxíteles traduite dans sa statue grecque.
Pirouettes de la vie que je
n'entends pas…
sans limite... inépuisable
il
tord les moments les plus heureux … les rend brèves.
Sans toi la "rien"… cest
tout…
Tes poitrines sont deux
fontaines de nacre tournage.
La
source de la vie qu'il allaite les enfants
que tu as cherchés entre des
sanglots
dans
la danse rituelle de tes hanches qui donnent une lumière
et font jour par
surprise au dos d'un monde stupide
qui n'entend pas le miracle que tu passes,
un fond enfermé dans le plus profonde de ton
âme…
écrit
par - azpeitia – à Córdoba le 10 mai 2012
(To my English friends, Russians and other countries, I have
translated
this poetry into english)
WITH ALL THE CONSEQUENCES….
With all the consequences… Yes!
With all the consequences of the fire
that consumes your bowels,
you're a woman a tree
that adorns herself with her fruits
beginning and end of the things
of this world.
Open door to the pain that all floods
pointing accurate and never fails the
white,
mistreating your womb
always in sailing.
That uses your body with contempt
for the fragile silhouette adorning it,
that defines beauty and balance
that Praxiteles summarised
in his Greek statue.
Pirouettes of life
that I don't understand…
without limit, rude manner,
inexhaustible
twists the happiest moments… the brief.
Without you the "nothing"… is
all…
Your breasts are two sources
of pearl turning.
Spring of life that breastfed children
who you search for between sobs,
in the ritual dance of your hips
to give light and awakened by surprise
in the back of a world
that are always zombied
does not understand the miracle
that you enclosed in the depths
of your soul…
written by - azpeitia - in Cordoba
on May 10 of 2012