Yo desgarro mi corazón
Yo hubiera querido amarte ayer,
cuando la luz estaba en su zenit,
y las palabras estaban limpias de brumas.
Hoy, el tiempo, las nubes,
no nos permiten ver el horizonte,
solamente tenemos el mar
de una esperanza a lo lejos.
Yo te amaré siempre, como el árbol
que recibe de la tierra su alimento,
como la nube sumergida en el infinito,
en los espacios sin luz,
en las nieblas de tus sueños.
Y un día...no se cuando
me perderé donde el cielo
esconde su nombre, y se precipita
en el universo.
Hoy desgarro mi corazón,
hasta que se quede sin sangre,
hablo en otra lengua, para que tú
me entiendas mejor.
Para eclipsar las palabras torpes
de mi verbo inútil.
Para decirte de mil formas distintas
que el amor es sagrado.
Que no lo utilizaré jamás
para herir tu cuerpo,
para humillar tu alma.
Hoy yo me expreso de otra forma,
en la lengua de Molière,
para que las palabras te lleguen diferentes,
de o
tra fuente, de otro manantial,
tra fuente, de otro manantial,de las sombras y las luces...
los caminos que nos llevan
a un lugar llamado... la esperanza...
Traducción de la poesía de -azpeitia-
"Je dèchire mon coeur..." por el mismo -azpeitia-.
Esta traducción es literal, y no he querido
darle forma poética, porque entonces
sería otra poesía distinta. La verdadera
poesía está escrita en francés, que es
como la sentí y la pensé, y esto no es
nada más que una ayuda para quien
lea el texto original.
¡Gracias por vuestra acogida y comprensión!
-azpeitia- desde Zuhaitz-Ondoan
